오늘의 독일! (10) 썸네일형 리스트형 Autounfall https://kinzig.news/news/amp/15055/feuerwehr-hanau-befreit-schulkind Frau überrollt Bub (12) mit Auto und verletzt ihn nur leicht Am Montagmorgen wurde der Rüstzug der Berufsfeuerwehr Hanau sowie umfangreiche Kräfte des Rettungsdienstes zu einem Verkehrsunfall alarmiert. kinzig.news 월요일 아침에 있었던 12세의 자전거 운전자와 자동차 사이에 있었던 사고는 비교적 무사히 끝이났다. 마틴 루터킹 거리에 맞닿는 안토니터 거리에서의 사고는 7시 35분경에 일어났다. 하나우출신의 남학생은 자.. Überschwemmung https://www.wiwo.de/politik/deutschland/dauerregen-im-westen-deutschlands-hochwasser-und-ueberschwemmungen-lage-bleibt-angespannt/27422968.html Dauerregen im Westen Deutschlands: Hochwasser und Überschwemmungen: Lage bleibt angespannt Dauerregen hat im Westen Deutschlands Flüsse und Bäche in reißende Fluten verwandelt. Mehrere Menschen sterben nach den heftigen Unwettern. Dutzende werden vermiss.. 기사번역 : 미끄러운 도로 (A2) Glatte Straßen 미끄러운 도로 * glatt 미끄러운 Kreis Hildesheim : SVHI und RVHI fahren auch am Dienstag nicht 힐데스하임 관할구역 : SVHI와 RVHI는 화요일에도 다니지 않는다. *SVHI : Stadtverkehr Hildesheim 힐데스하임 도시교통의 줄임말 *RVHI : Regionalverkehr Hildesheim 힐데스하임 지역교통의 줄임말 Hildesheim - Ausfall in Stadt und Landkreis Hildesheim: 힐데스하임 - 힐데스하임시와 힐데스하임 자치구에 결행: Am Montag fährt sowohl beim SVHI als auch beim RVHI kein Bus mehr. 월요일에 S.. [기사번역] Verlängerung des Corona-Lockdowns 코로나 제재: 독일연방과 주들은 코로나 제재를 2월 말까지 연장하는 쪽으로 방향을 잡았다. RND의 보고에 따르면 현재 결정되어있는 코로나 제재는 2주가량 더 연장될것 으로 보인다. 동시에 오는 수요일에 열릴 수상급 회의에서는 "안전하고 공정한 개방전략" 이 공개될 예정이다. 독일연방총리인 앙겔라 메르켈(CDU) 는 보고에 따르면 CDU 내부회의에서 참가자들에게 제재완화에 대한 경고를 했다. 정부대변인인 Steffen Seibert 는: "두번째 파도는 멈췄다." 하지만 돌연변이 바이러스로인한 실질적인 위험이 현존한다. 라고 말했다. anpeilen : 방향을 정하다 RND : Redaktonsnetzwerk의 줄임말 -> 편집부 연락망 berichten : 보고하다 beschlossen -> besch.. 50 PERSONEN ATTACKIEREN POLIZISTEN 50명이 경찰을 공격한다. Massenangriff in Frankfurt 50 PERSONEN ATTACKIEREN POLIZISTEN 21.09.2020 Mit Steinen, Glasflaschen und Gläsern sollen Dutzende Menschen Polizisten im Frankfurter Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen beworfen haben. Ein Polizist wurde dabei verletzt. Drei Tatverdächtige wurden festgenommen. Der Streit brach gegen 05 Uhr am Sonntagmorgen aus: Sperrstunde, der Gastwirt forderte seine Gäste auf zu gehen.. Feuerwehr rettet Frau und Kleinkind. 소방대는 여성과 어린아이를 구조한다. *천천히 해석하며 읽어보세요 :) 1) 수요일 프랑크푸르트에서 소방대가 한 여성과 어린 아이를 불타는 집에서 구조했다. 그들은 가스중독이 의심되어 병원으로 갔다. 짙은 연기와 화염은 한 창문을 통해 갈루스지역의 연립주택건물 2층(한국식3층)에서 솟구쳤다. 발코니에서 한 여성이 어린아이와 함께 도움을 요청했다. 소방대는 탈부착사다리를 이용해 그들을 구조했다. 엄마와 아이는 가스중독이 의심되어 병원으로 갔다. Mit Verdacht : 수상하게 여기며, 에 대한 심증 / 같은 표현 = mit Zweifel auf Rauchgasvergiftung : 가스중독 Flammen schlagen aus : ...로부터 화염/불길이 솓구치다 Steckleiter : m. 탈부착식 사다리 2) 불길은 지붕까지 삼키려했.. "Das können wir so nicht akzeptieren" 우리는 그렇게 용인할수 없다. “우리는 그런것을 용인할 수 없다” 베를린의 경찰청은 코로나관련 제한들에 대항한 시위를 허가하지 않았다. 베를린 시장인 뮐러는 이러한 대책을 변호하고 나섰다. 폭력에 대한 위협들이 우리의 놀람을 야기했을것 이다. 베를린 시장 미햐엘 뮬러(SPD)는 이미 예정되어 있었던 코로나 정책 반대 시위를 금지한것에 대해서 변호를 하고 나섰다. 지난 목요일 뮐러는, 애초에 (그 시위가) 코로나 규칙에 주의를 기울이지 않겠다고 알려온 것 이라면, 그것은 많은 사람들을 위험하게 하는 일이라고 말했다. 이것은 시위에 참가하는 사람들에게만 해당되는 일이 아니다. “시위자들은 대중교통을 이용해서 집으로 돌아가고, 그들은 일을하러가고, 가족에게 간다. 그리고 이렇게 사람들과 접촉하는 모든곳에서 다른 사람들을 위험하게 한다.” .. Angst vor neuem Lockdown(새로운 활동제재에 대한 두려움) 아이고, 학교가 만약 문을 다시 닫게 된다면!!!! Wehe, wenn die Schulen wieder schließen! 두번째 활동제재에는 홈스쿨링 시스템 진행이 훨씬더 잘 될것 이고, 기술적인 문제는 없을것이다 - 이제는 개인정보보호가 문제다. 독일의 학교에서 이렇게 활동적인 움직임이 있었던것은 참으로 오랜만이다. 여름방학이 끝나고 많은 주의 학교에서는 음량수치가 오르고 그것과 함께 공기속의 미세입자도 늘어난다. 이러한 사실은, 또 감염의 파도가 일거나, 활동제재가 발동 된다거나, 학교가 문을 닫거나 하는것을 두려워 하는 많은 사람들을 긴장하게 한다. 많은 곳에서, 연방국이 홈스쿨링을 진행함에 있어 지난 3월 전염병이 시작되었을때에 비해 크게달라 진게 없을거라는 두려움이 크다. 문제상태가 하나의 .. Kinder sind unter unserem Schirm. Kinder sind unter unserem Schirm. 아이들은 우리의 보호아래 있다. Elternhaltestelle- 학부모 정지구역 ab Hier bitte zu Fuß 여기서 부터는 걸어서! 오늘은 독일 Hessen 주 많은 학교의 입학일 이었습니다. 주와 시마다 입학일이 조금씩 다르지만, 8월은 입학의 달 입니다. 어리고 서툰 아이들이 학교를 다니기 시작하는 이 때에는 이런 종류의 글귀를 쉽게 볼수 있는데요, 무슨 뜻인지 한번 볼까요? Eltern 은 부모, 학부모 라는 뜻이고, Haltestelle 는 정류소, 정거장 이라는 뜻 입니다. 둘을 붙혀서 "학부모 정거장" 이라는 말을 만들었는데, 말이 매끄럽지 않죠? Haltestelle는 멈추다 라는뜻의 halten 와 장소 라는 뜻의 St.. 보호 정책의 끝 Weg mit dem Schutzschirm 보호정책의 끝 너무나 유감스러운일, 어쩌면 일을 당한 당사자에게는 트라우마이기까지 한 일일 지라도: 경제적 실패는 시장경제에도 있는일 (직역: 경제적 실패는 시장경제에도 속해있다) 정부는 연초에 심각한 경제 부진에 당면, 기업에 금전적인 원조를 해주는것뿐 아니라 파산신고의무를 2020년 9월까지 면제해 주었다. 그 덕에 코로나 위기로 위험에 빠진 기업들은 그들의 기업 근간이 흔들릴 위험없이(그들의 기업이 근본적으로 회의적인 상황이 될 필요 없이)도움을 받을수 있었다. 이러한 특수한 상황을 고려해 이러한 결정은 정당성을 얻었다. 이 긴급대책이 연방총선거를 지난 시기까지 계속될것은 확실해 보이는데, 이 대책이 2021년 연초까지 연장되는것은 정당성이 없어 보인다. 연방정부는 연방총선거가 치뤄지기 반년을 앞두.. 이전 1 다음
