Feuerwehr rettet Frau und Kleinkind. 소방대는 여성과 어린아이를 구조한다.

*천천히 해석하며 읽어보세요 :)

 

 

1) 

 

수요일 프랑크푸르트에서 소방대가 한 여성과 어린 아이를 불타는 집에서 구조했다.

그들은 가스중독이 의심되어 병원으로 갔다.

짙은 연기와 화염은 한 창문을 통해 갈루스지역의 연립주택건물 2층(한국식3층)에서 솟구쳤다.

발코니에서 한 여성이 어린아이와 함께 도움을 요청했다.

소방대는 탈부착사다리를 이용해 그들을 구조했다. 엄마와 아이는 가스중독이 의심되어 병원으로 갔다.

Mit Verdacht  : 수상하게 여기며, 에 대한 심증 / 같은 표현 = mit Zweifel auf Rauchgasvergiftung : 가스중독 Flammen schlagen aus : ...로부터 화염/불길이 솓구치다 Steckleiter : m. 탈부착식 사다리

 

  2)

 

   

불길은 지붕까지 삼키려했다.

소방대에 의하면 창문을 통해 번진 화염은 다락층까지 불이 번질 수도 있었다.
그러나 그것은 방지될 수 있었다. 얼만큼의 피해가 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.

Aufs Dach : 지붕에 übergreifen : 위에 덮다, 번지다, 퍼지다, 확산되다, (다른 영역에) 관여/개입하다. drohen : 협박하다, 임박하다 Dachgeschoss : n. 다락층 et. in Brand setzen : et.에 불을 붙이다. verhindern : v. 저지하다, 방해하다, 훼방하다 Schaden : m. 손해, 손상, 훼손, 피해 zunächst : 먼저, 우선, 일단

 

3)

 

화재원인은 여전히 불분명하다.

또한 왜 불이 2층에서 발생했는지는 아직 확실하지 않다. 다른 거주자들은 다치지않고 탈출 할 수 있었다.

Brandursache : f. 화재원인 unklar : 불분명한, 불투명한, 모호한 im Obergeschoss : 위층에, 건물 상층에 ausbrechen : 부서져 나오다, 부수고 나오다, 탈출하다, 돌파하다 Hausbewohner : m. 거주자, 세입자 sich retten : 탈출하다 unverletzt : adj. 상해없는, 다치지않은

 

 

 

 

기사원문출처 : HIT RADIO FFH
www.ffh.de/nachrichten/top-meldungen/detail/toController/Topic/toAction/show/toId/250927/toTopic/wohnungsbrand-feuerwehr-rettet-frau-und-kleinkind.html 

Wohnungsbrand: Feuerwehr rettet Frau und Kleinkind

작성자 : Andreas Kohl