본문 바로가기

전체 글

 (78)
[기사번역] Verlängerung des Corona-Lockdowns 코로나 제재: 독일연방과 주들은 코로나 제재를 2월 말까지 연장하는 쪽으로 방향을 잡았다. RND의 보고에 따르면 현재 결정되어있는 코로나 제재는 2주가량 더 연장될것 으로 보인다. 동시에 오는 수요일에 열릴 수상급 회의에서는 "안전하고 공정한 개방전략" 이 공개될 예정이다. 독일연방총리인 앙겔라 메르켈(CDU) 는 보고에 따르면 CDU 내부회의에서 참가자들에게 제재완화에 대한 경고를 했다. 정부대변인인 Steffen Seibert 는: "두번째 파도는 멈췄다." 하지만 돌연변이 바이러스로인한 실질적인 위험이 현존한다. 라고 말했다. anpeilen : 방향을 정하다 RND : Redaktonsnetzwerk의 줄임말 -> 편집부 연락망 berichten : 보고하다 beschlossen -> besch..
레시피 읽기: Kochen, backen, Rezept verstehen 독일사이트에 떠돌아다니는 요리 레시피나, 어느 잡지구석에서 찾은 베이킹 레시피 혹은 친절한 옆집 아주머니가 준 지난 크리스마스에 대접받은 거위요리 레시피를 받아들고.....이걸 어쩌라는거지? 라고 생각했던 때가 생각나, 준비해보았습니다. 레시피에 자주 등장하는 표현! 아래 링크에서 가지고온 이미지 입니다. www.chefkoch.de/rezepte/1319181236696558/Kartoffelbrot.html *Pellkartoffel 은 껍질을 벗지기 않고 삶거나 쪄서 익힌 감자를 이야기합니다. Ruhezeit 발효시간, 반죽을 쉬게두는 시간 auflösen 가루따위를 (액체에) 녹이다, 풀다. (얼음이 녹는 schmelzen과 다릅니다) würfeln 깍둑 썰기 zerdrücken 으깨다 Karto..
nehmen, aufnehmen, zunehmen, übernehmen..... 독일어에는 기본 동사에 전철 (Präfix)이 붙어 여러가지 다른 뜻을 가지게 되는경우가 많은데요, 오늘은 전철부자 동사중 하나인 nehmen 을 한번 볼까합니다~ nehmen 의 원래의 뜻은 가지다, 취하다 정도가 되겠네요. 예> Ich nehme zwei Brötchen. 빵 두개 할게요. 빵 두개 주세요~ Er hat seine Tabletten genommen. 그는 그의 약을 먹었다. Sie hat sich das Leben genommen. 그녀는 자살 했다. (그녀는 그녀자신으로 부터 삶을 빼앗았다) 어떻게 쓰이냐에 따라서 고르다, 먹다, 섭취하다 등등의 다른 뜻으로도 쓸수 있는 광범위한 뜻을 가진 이 동사가 전철들이랑 붙으면 더 많은 뜻을 가지게 됩니다. 그 중 자주 쓰이는 몇개정도만 다뤄..

티스토리툴바