50 PERSONEN ATTACKIEREN POLIZISTEN 50명이 경찰을 공격한다.

Massenangriff in Frankfurt

50 PERSONEN ATTACKIEREN POLIZISTEN

 

21.09.2020

 

 

Mit Steinen, Glasflaschen und Gläsern sollen Dutzende Menschen Polizisten im Frankfurter Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen beworfen haben. Ein Polizist wurde dabei verletzt. Drei Tatverdächtige wurden festgenommen.

Der Streit brach gegen 05 Uhr am Sonntagmorgen aus: Sperrstunde, der Gastwirt forderte seine Gäste auf zu gehen. Die wollten aber offenbar nicht. Die Polizei wurde auf den Streit aufmerksam und wollte "verhindern, dass sich aus der bis dato verbalen Streitigkeit eine handfeste Auseinandersetzung entwickelt", heißt es im Polizeibericht.

 

프랑크푸르트의 주점들이 밀집한 구역인 알트 작센하우젠에서 십수명의 사람들이 돌, 유리병 그리고 유리컵을 경찰들에게 던진것으로 보인다. 경찰 한명은 그 사건으로 부상을 입었다. 3명의 용의자는 체포되었다.

일요일 새벽 5시경에 싸움이 벌어졌다. 봉쇄시간, 주점의 주인은 손님들에게 나가줄것을 요구했다. 그들은 아무래도 그러고 싶지 않았던듯 싶다. 경찰은 이 싸움에 신경을 쓰게 되었고, “그때까지만해도 구두로 시비가 붙은것이 주먹다짐이 되는것을 막으려고” 했다고 경찰보고서에 밝혔다.

 

ausbrechen : 발발하다, 벌어지다 Tatverdächtige : m. 범행용의자 Sperrstunde f. : 주점따위에 손님이 있으면 안되는 시간 보통 새벽 5시에서 6시사이 bis dato : 오늘까지, 지금까지 verbal : adj. 구두의 + Steitigkeit : f. 다툼, 분쟁 = 말싸움 handfest : adj. 센, 거친, 사나운 + Auseinandersetzung : f. 협정, 언쟁, 싸움, 충돌 = 주먹다짐

50 Personen rotteten sich zusammen

Etwa 50 Personen rotteten sich dann zusammen und skandierten lautstark gegen die Polizei. Die Beamten wollten sich zurück ziehen, doch die Gruppe sei ihnen gefolgt. Im Bereich Große Rittergasse / Frankensteiner Straße seien dann Gläser, Glasflaschen und Steine geflogen.

 

50명의 사람들이 모여들었다.

50명정도긔 사람들이 모여들어서 경찰을 대상으로 시끄럽게 떠들어댔다. 경찰공무원들은 자리를 피하려고 했으나, 그 무리는 경찰을 쫒았다. 그로쎄 리터가쎄 와 프랑켄쉬타이너 거리가 있는 구역에서 유리컵과 유리병 그리고 돌들이 날아다녔다고 한다.

sich rotten : 모이다, 무리를 이루다, 집합(집회)하다 / sich zusammenrotten :  (폭동따위를 위해) 규합하다, 뭉치다 skandieren : 떠들다

Mit Pfefferspray zurück gedrängt

Die Polizei setzte Pfefferspray ein, wurde daraufhin aber nach eigenen Angaben mit weiteren Flaschen beworfen. Ein Polizist wurde dabei von einer Glasflasche im Gesicht getroffen. Er kam verletzt in ein Krankenhaus. Auch eine Polizeibeamtin wurde von einer Flasche getroffen. Sie blieb jedoch unverletzt.

 

페퍼스프레이로 막아내.

경찰은 페퍼스프레이를 사용했으나 그들의 보고에 의하면 병이 뒤이어 계속 날라들었다고 한다. 경찰 한명은 그 와중에 유리병에 얼굴을 맞았다. 그는 부상을 입고 병원으로 이동했다. 여성경찰도 병에 맞았으나 다치지는 않았다.

 

zurückdrängen : (적 따위를) 격퇴하다 im Gesicht treffen : 얼굴을 맞다

33-Jähriger kommt vor den Haftrichter

Als Unterstützung für die Polizei eintraf, konnten die Beamten drei Tatverdächtige festnehmen: ein 33-Jähriger, der die Gruppe laut Polizei aufgewiegelt haben soll, ein 18-jähriger Frankfurter und ein 18-jähriger Dietzenbacher. Die beiden 18-Jährigen sind mittlerweile wieder auf freiem Fuß. Der 33-jährige Tatverdächtige hat keinen festen Wohnsitz und hat laut Polizei bereits eine mehrjährige Haftstrafe wegen Körperverletzung abgesessen. Er soll jetzt dem Haftrichter vorgeführt werden.

 

33세의 남성은 예심판사에게.

경찰은 지원을 받고 3명의 용의자를 체포할수 있었다: 경찰의 말에 근거한 33세의 선동자와, 18세의 프랑크푸르트 시민 그리고 18세의 디첸바흐 시민이다. 18세 두명은 그 사이 다시 풀려났다. 이 33세의 남성용의자는 거주지가 불분명하고 경찰보고에 따르면 이미 상해죄로 수년간의 감옥살이를 하였다. 그는 이제 예심판사에게 인도될 것이다.

 

aufwiegeln : 선동하다 = jn. zu+3. hetzen mittlerweile : 그러는사이에, 그 사이에 Haftstrafe : f. 구류형, 금고형 Haftrichter : m. (구속) 영장 심사 판사 vorführen : 앞으로 인도하다

 

출처: www.ffh.de/nachrichten/hessen/rhein-main/toController/Topic/toAction/show/toId/251371/toTopic/frankfurt-50-personen-attackieren-polizisten.html?utm_medium=social&utm_source=Link