fordern und fördern

비슷하게 생기거나, 한 동사가 다른 용법으로 사용되어서 헷갈리는 애들을 묶어보았습니다.

 

fordern und fördern

 

fordern 동의어로는 verlangen 즉, 요구하다 라는 뜻입니다.

예> Manche Leute fordern nur und sind nie zufrieden mit dem, was sie erhalten.

    어떤 사람들은 요구하기만 하고 그들이 받은것에 만족할줄 모른다.

 

fördern 의 동의어로는 unterstützen 즉, 도와주다, 지원하다, 원조하다 등의 뜻이 되겠습니다.

예> Werbung fördert den Verkauf.

     광고는 판매를 돕는다.

 

leiden an D und leiden unter D

 

둘다 고통받는다 내지는 괴로워 하다 인데요,

leiden an D 는 질병, leiden unter D 는 다른 문제 때문입니다.

 

예>

leiden an D

Johannes leidet an Asthma.

요하네스는 천식을 앓고 있다.

 

leiden under D

Viele Selbstständige leiden in der Corona- Krise unter finanziellen Schwierigkeiten.

많은 자영업자들이 코로나위기속에서 경제적 어려움으로 고통받고있다.

 

 

festlegen und feststellen

 

festlegen: offiziell erklären 즉, 공식 발표하다 혹은 결정, 확정하다 정도의 뜻이 되겠습니다.

예> Der Umzungstermin ist festgelegt. 

     이사날짜가 확정되었다.

 

feststellen: erkennen 알아차리다, in Erfahrung bringen 알아내다, mit Entscheidenheit sagen 확언하다 정도 입니다.

예> Die Ärztin hat endlich feststellen können, dass Johannes Nussallergie hat.  

     의사는 마침내 요하네스가 견과류 알레르기를 가지고 있다는것을 진단할수(알아낼수) 있었다.