Schmerzen 고통

 

ziehende Bauchschmerzen
땡기는 듯한 복통

 

pochende Kopfschmerzen
펌프질 하는듯한 두통

 

stechende Schmerzen
찌르는듯한 통증

 

brennende Schmerzen
타는듯한 통증

 

drückende Schmerzen
짓누르는듯한 통증

 

kolikartige(wehenartige) Schmerzen
일정한 간격을 둔 아픔

 

krampfartige Schmerzen
경련성의 고통

 

 

 

 

 

<문법 한조각>

이전에 한번 다룬적이 있는데요,

찌르는, 짓누르는, 당기는....등등의 표현들이 비슷한 형태를 지닌것을 눈치 채셨을겁니다.

바로 Partizip I 분사1식입니다.

 

Partizip II와 Partizip I 를 같이 보면서 이해해 볼까요?

 

둘다 형용사적 용법으로 쓰일수 있다고 지난번 포스팅에도 언급을 했었는데요,

예를 들어 두가지 표현을 비교하면 더 재미있을것 같아요.

 

 

Partizip II

이미 벌어진 일

 

ein gekochtes Ei. (삶아진 계란)

삶는 행위는 지금 말하는 시점보다 더 일찍 벌어진 일.

 

Partizip I

지금 벌어지고 있는일

 

kochendes Wasser. (끓고 있는 계란)

 

 

 

또한 Partizip II는 형용되고 있는 대상이 수동적

 

ein gemaltes Mädchen (그림으로 그려진 소녀)

 

반면 Partizip I는 그 대상이 능동적 행동을 현재 하고 있는 경우 입니다.

 

ein malendes Mädchen (그림을 그리고 있는 소녀)

 

 

그래서

 

지금 나를 괴롭히고 있는 고통을 설명할때는,

 

stechen(찌르다) -- stechend(찌르는) --> schtechende Schmerzen(찌르는듯한 고통)

 

brennen(타다) -- brennend(타는) --> brennende Schmerzen(타는듯한 고통)

 

등 으로 현재 진행중이며 능동적인 표현에 쓰는 Partizip I 가 쓰입니다.

 

 

 

 

 

 

오늘도 가자 독일어는 행복해서 미소지으면서(lächelnd) 잠자리에 들것 같습니다.

 

감사합니다.