Ich habe die Nase voll davon! 나 완전 질렸어!

 

Ich habe die Nase voll von den Hausaufgaben.
숙제에 완전 질렸어. (할만큼 했어)

 

유사표현>
Ich habe die Schnauze voll.
Ich habe satt.
Ich habe genug.

 

Er labert mir die Ohren voll.(귀속이 가득......)
쟤 나한테 너무 말이 많아.

Aus den Augen, aus dem Sinn.
몸이 멀어지면, 마음도 멀어진다.

Ich habe weiche Knie bekommen.(무릎이 말랑해졌어, 주저 앉을뻔했어)
나 완전 겁먹었어.

Er ist aus der Haut gefahren.
걔 완전 (화가나서)꼭지돌았엇어.

Nehmen Sie es bitte nicht auf die leichte Schulter.
너무 가볍게 생각하지 마세요.(진지하게 생각해주세요)

Sie ist auch nicht auf den Kopf gefallen.
걔도 바보는 아니야.(머리로 어디 떨어지지는 않았어)

Lassen Sie sich keine grauen Haare wachsen.
쓸데없는 걱정 하지마세요.(흰머리 나게 하지마세요)

Er hat zwei linke Hände.
걔가 손재주는 없어(왼손이 두개야...)

 

 

 

 

 

신체부위가 들어가는 표현이 굉장히 많은데, 재미있는것 몇개만 골라보았습니다.

내일도 즐거운 하루가 될거라고 생각하니 기분이 좋은 가자 독일어였습니다.