독일에서 알바하며 공부하기 (3) : 자소서 쓰기

이번에는 알바를 지원 할 때 필수 서류 중에 하나인 자기소개서 (das Anschreiben) 을 적는 방법에 대해서 알려드리고자 합니다.

 

* 아래 자기소개서 양식은 저희가 가장 필요한 부분만 축약해서 적은 것이므로, 혹시 자기소개서를 작성해야 할 때 어떤식으로 적어야할지 가늠하기 힘들 때 참고가 되길 바라는 마음에 작성한 가장 기본 중의 기본인 자소서 양식임을 알려드립니다.

 

 

 

그럼 아래 독일에서 보편적으로 통용되는 자기소개서 양식이 어떤지 천천히 살펴볼까요?

 

 

 

 

 

보시다시피, 이력서와 양식이 비슷합니다. 

날짜와 서명은 여기에도 꼭 들어갑니다.

 

 

 

 

 

 

 

자소서의 구조는 대략 이렇습니다.

그럼 Sehr geehrte Damen und Herren(존경하는 신사 숙녀 여러분), 아래의 문장들부터 한번 천천히 뜯어볼까요? :)

 

  

ⓐ mit großern Interesse habe ich Ihr Stellangebot in der Zeitung XY gelesen. 

: XY 신문에 난 귀사의 구인광고를 아주 흥미롭게 읽었습니다.

 

*mit Interesse : 흥미를 가지고

*das Stellangebot : 구인광고

 

ⓑ Daher bewerbe ich mich um die ausgeschriebene Position als Servicekraft in Ihrem Geschäft.

: 그래서 나는 귀사에 (구인광고에) 기재 된 포지션에 서비스인력으로 지원하고자 합니다.

 

*sich bewerben um eine Position : 한 포지션에 지원하다.

 

ⓒ Ich studiere momentan Betriebswirtschaftslehre im Bachelor an der Musteruniversität Gasadeutsch.

: 나는 현재 가자독일어 무스터 대학교에서 경영학 학사를 공부하고 있습니다.

 

*im Bachelor stuideren : 학사를 공부하다.

*Betriebswirtschafslehre : 경영학

 

 

ⓓ Mit mir gewinnt Ihr Unternehmen einen verlässlichen, teamfähigen und belastbaren Mitarbeiter.

: 저와 함께라면 귀사는 신뢰가 가고, 협동심있고 또 책임감 있는 직원을 얻을 수 있습니다.

 

*gewinnen : 얻다, 획득하다.

*Unternehmen : n. 기업, 사업

*verlässlich : 신뢰가 가는

*teamfähig : 협동심있는

*belastbar : 책임을 감당할 수 있는

*Mitarbeiter : m. 직원

 

ⓔ Besonders hervorheben möchte ich meine Kundenorientierung und schnelle Auffassungsgabe. 

: 특히 더 강조하여 언급하고자 하는 것은 저의 고객관리(능력) 그리고 빠른 이해력입니다.

 

*besonders hervorheben : 특히 더 강조하여 언급하는

*Kundenorientierung : f. 고객관리

*Auffassungsgabe : f. 이해력

 

 

ⓕ Im Weiteren verfüge ich über fließende Englisch- und Koreanischkenntnisse.

: 뿐만 아니라 저는 유창한 영어와 한국어 실력도 지니고 있습니다.

 

*im Weiteren : 덧붙여, 뿐만 아니라

*über Kenntnisse verfügen : 지식을 갖추다.

*fließend : 유창한

 

 

ⓖ Ich widme mich meinen neuen Aufgaben und Herausforderungen stets mit großer Motivation und vollen
Einsatz.

: 저는 저의 업무와 도전과제를 큰 동기부여를 가지고 항상 작업에 착수함으로서 끊임없는 노력을 합니다. 

 

*sich widmen : 노력하다, 심혈을 기울이다.

*Aufgabe : f. 업무

*Herausforderung : f. 도전

*stets : 끊임없이, 부단히

*Motivation : f. 동기부여

*Einsatz : m. 응용

 

 

ⓗ Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie einen engagierten Mitarbeiter suchen, würde ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch sehr freuen.

: 제가 귀하의 관심을 끌었다면 그리고 귀하께서 적극적인 직원을 찾고 계신다면, 저는 면접 초대에 대해 상당히 기뻐하게 될 것입니다.

 

*Interesse wecken : 관심을 불러일으키다.

*engagiert : adj. 적극적인

*Einladung : f. 초대

*Vorstellungsgespräch : n. 면접

*sich freuen : 기뻐하다.

 

 

 

오늘의 포스팅이 여러분의 유학 생활과 독일어 공부에 도움이 되길 바라며 오늘도 열심히 하는 가자 독일어였습니다! :)