Suchen VS. Finden

"찾다" 라는 대표 의미만 기억되어, 둘을 혼동하시는 분들이 제법 많은것으로 알고있습니다.

하지만 둘은 뜻도 다르고 용법도 조금 다른데요, 한번 살펴볼까요?

 

finden은 찾아내다 라는 의미 이외에도 생각하다, 느끼다, 나타나다 등의 여러가지 뜻이 있지만, 우리는 가장 중요한뜻인

"찾아내다"에 머물도록 하겠습니다.

 

<예문>

Wo finde ich Milchprodukte?

유제품은 어디있나요?(직역: 저는 어디서 유제품을 발견하죠?)

 

Ich habe einen Kuli unter dem Sofa gefunden.

나는 볼펜하나를 소파밑에서 찾았다.

 

Suchen 또한 수색하다라는 뜻 외에 구하다, 꾀하다,애쓰다 등의 뜻이 있습니다. 또한 suchen은 전치사와 붙어서 많이 사용되는데요, 가장 대표적인 전치사가 nach 입니다.

 

<예문>

Wonach suchst du denn?

니가 찾고 있는게 대체 뭐야?

 

Ich suche nach eine Lösung.

나는 해답을 찾고있어.