Hübsch bin ich (예쁘잖아 나~) (A2)

 

 

 

하늘에 태양이, 그리고 땅에는 내가 있다!

그래서 태양왕으로 불렸던 루이 14세(Ludwig XIV)가 한 말입니다.
Der Staat bin ich. 한국말로도 유명하죠,

짐이 곧 국가다.

 

물론 이말은 원래 프랑스국왕인 루이 14세가 프랑스말로 이렇게 했습니다.

L'état c'est moi (응....그래....)

하지만 독일어로 옮겨 졌을때의 맛이 따로 있는것 같아 다루어 보겠습니다.

 

Ich bin der Staat. 라고 하지않고 Der Staat 가 먼저 나온이유는 물론 강조를 하고 싶었던거 겠죠?

 

국가가 바로 나다!!!!

강조하고 싶은것을 앞으로 빼는 표현들이 독일어에는 참 많은데요,

이렇게 강조하고싶은것이 앞자리로 왔을때,

순서대로 밀리는것이 아니라 동사를 두번째 자리에 고정시켜놓고

원래 첫번째 자리에 있던 주어가 뒤로 튕겨나가는것이 재미있습니다.

 

예>

Das bist du!  그거 너잖아!

 

Ein Baby ist er noch. 아기잖아 아직.

 

Schwarz ist der Tisch. 까만색 이쟎아 그 식탁.

 

Schon bist du da! 벌써 왔구나!

 

 

 

하루는 왜 24시간이며, 인간은 왜 그중의 많은 시간을 잠자는데 써야하는지를 원망하며, 그래도 독일어를 사랑하는 마음으로 오늘의 한마디를 써내려가는 가자 독일어 였습니다!